How to Edit Your Subtitles with Precision
1.
Upload Your Video
Choose your video file and select whether you need just captions or plan to add subtitle translations later.
2.
Generate or Import Captions
Let our AI generate source-language captions — or upload your own SRT file if you're on Premium and prefer full control.
3.
Edit Text, Timing & Appearance
Tweak text, fix timing, split or merge captions, and customize font, color, or position — all before approving the captions.
4.
Approve & Translate (Optional)
Mark your captions as complete to lock them in. If needed, start subtitle translations and edit them just like the original.
5.
Export Your Subtitles
Download SRT/VTT files or export videos with hardcoded subtitles in MP4 format — up to 4K, and compatible with any aspect ratio.
There's So Much More Fluen Studio Can Do
Video Captioning
Our AI goes beyond basic voice-to-text, delivering highly accurate captions with perfect timing that matches the action—giving you seamless, hassle-free results every time.
Style and Burn-In
Start strong with plenty of options to design captions that fit your content, brand, and audience. Customize the look, set your preferences, and export in standard formats or download your video.
Frequently Asked Questions
Yes. Fluen Studio lets you edit every part of your subtitles — from the wording to the timestamps. You can split or merge lines, adjust in/out times, and move or delete blocks as needed.
Definitely. If you’re on a Premium plan, you can upload your own SRT file and edit it directly in the subtitle editor before translating or exporting it.
Yes. Any appearance customizations — font, color, position, etc. — are automatically applied to translated subtitle tracks once you approve the source captions.
Absolutely. Fluen Studio gives you a live video preview so you can check your timing, line breaks, and styling in real-time as you edit.
You can export your edited subtitles as SRT or VTT files, or burn them directly into your video in MP4 format — including up to 4K resolution.
Create and Edit Subtitles, The Right Way!
Fluen Studio is a professional subtitle editor that gives you complete control over your captions. Easily tweak text, adjust timings, split or merge subtitles, move lines around, and add or delete blocks. Customize the look and feel with your preferred font, color, background, and position. Export as SRT or VTT, or burn subtitles directly into your MP4 video - up to 4K. With Fluen Studio Premium, you can also import your own SRT files and prepare them for translation in just a few clicks.
33 Languages
Fluen Studio offers transcription and multilingual subtitle translation in 33 languages
70% Faster
Customers say Fluen Studio helps them complete transcription and subtitling in less than half the usual time
4 Minutes
On average, it only takes 4 minutes to process a one-hour recording.