top of page

Translate Subtitles to German

Get your subtitles translated to German from a wide range of languages,

and let your content speak to new audiences.

Trusted by thousands of users every month

stars.png

Rated 4.7 out of 5

Secure & Private Storage

How To Translate Subtitles to German

1.

Sign Up & Upload

Create an account on Fluen Studio, upload your video, select the source language, and then select "German" as the target language. You'll have the option to add more languages later if needed.

2.

Generate Captions

Fluen Studio will automatically create captions in the video's source language, offering a fast and accurate starting point for translation.

3.

Translate Subtitles

Take a moment to review the generated captions for accuracy—this step is strongly advised before proceeding with translation. The video owner or a team member can edit the text, adjust cues, and fine-tune the timestamps. Once everything looks good, click 'Mark as Complete' to initiate the translation process.

4.

Export Subtitles

Your German subtitles are ready within seconds. Export the subtitles in your desired format—choose from SRT, VTT, or a burned-in version with subtitles hardcoded into the MP4 video. Click the 'Export' button in the top-right corner, then select 'Export Video with Hardcoded Subtitles' for the MP4. Choose your preferred resolution: 4K, 1080p, or 720p. Alternatively, select 'Export Subtitles File' to download the SRT or VTT version.

There's So Much More Fluen Studio Can Do

Video Captioning

Our AI goes beyond basic voice-to-text, delivering highly accurate captions with perfect timing that matches the action—giving you seamless, hassle-free results every time.

Subtitles Translation

We combine advanced translation technology with AI to ensure your translations are smooth and perfectly timed. Our system even adjusts the structure when necessary to keep your content flowing seamlessly.

Style and Burn-In

Start strong with plenty of options to design captions that fit your content, brand, and audience. Customize the look, set your preferences, and export in standard formats or download your video.

Team Collaboration

Collaborate with your team in shared workspaces. Share files, manage permissions, and streamline your workflow to create better subtitles with fewer edits—all on one platform.

Frequently Asked Questions

Fluen Studio offers support for 33 different languages at this time. We can handle captioning and translation both from and into the following languages: English, Bulgarian, Chinese, Chinese (Taiwan), Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, French (Canada), German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Spanish (Latin America), Swedish, Turkish and Ukranian.

Fluen Studio breaks down the source text into meaningful segments using advanced techniques, so each translation keeps its context and reads naturally.

If a translation runs a bit long, our auto-wordsmith feature reworks it for a smooth, readable flow while keeping the original meaning intact.

At the moment, Fluen Studio doesn’t support uploading custom caption files for translation. You’ll need to use our automatic captioning to create source subtitles—but we’re working on adding more options soon!

Absolutely! Once the translation is done, you or a team member can review and fine-tune the subtitles to make sure they’re just right.

By dividing captions into clear, meaningful segments, advanced segmentation helps translations read smoothly, avoiding any choppy or awkward phrasing.

Yes! You can customize the font, color, and background to match your video’s style perfectly.

Yes. Fluen Studio lets you export subtitles in various formats, like SRT or VTT files, or as burned-in subtitles directly in your video.

screenshot-mockup-mini.png

Make Your Video Content Speak German

Fluen AI goes beyond traditional video translation. It’s tailored specifically for subtitles, recognizing that subtitle translation needs more than simple, line-by-line text swaps. Our platform re-segments each line to ensure a natural flow in German, all while keeping in sync with your video. Fluen Studio delivers nuanced translations that make your content resonate with your deutschsprachig audience.

Get Started Today

Deliver Your Content in Smooth, Authentic German

You May Also Like:

33 Languages

Fluen Studio offers transcription and multilingual subtitle translation in 33 languages

70% Faster

Customers say Fluen Studio helps them complete transcription and subtitling in less than half the usual time

4 Minutes

On average, it only takes 4 minutes to process a one-hour recording.

bottom of page